Dansk-tyske aftaler siden 1955

Her finder man en oversigt over offentlige erklæringer, aftaler, planer og beretninger angående det dansk-tyske samarbejde. Det er kooperationer sideløbende med Region Sønderjylland-Schleswig.

Indhold:

1955: Bonn-erklæringen
1955: København-erklæringen
1997: Aftale om oprettelse af Region Sønderjylland-Schleswig
2001: Bekendtgørelse af aftale af 21. marts 2001 med Tyskland om politimæssigt samarbejde i grænseområderne (Schengen) 
2001: Gemeinsame Erklärung über regionale Zusammenarbeit zwischen dem Land Schleswig-Holstein und Sønderjyllands Amt  
2002: Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig
2003: Erster Bericht des Landes Schleswig-Holstein zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Dänemark 
2005: Fælles dansk-tysk erklæring
2006: Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig
2007: Aftale mellem Land Schleswig-Holstein og Region Syddanmark 
2008: Bericht der Landesregierung Schleswig-Holstein über die grenzüberschreitende Kooperation mit der Region Süddänemark 
2008: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über eine Feste Fehmarnbeltquerung 
2009: Aftale om dansk-tysk samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig 
2011: Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig 
2013: Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig
2015: gemeinsame Ministererklärung zu Wachstum und Wirtschaftsentwicklung im deutsch-dänischen Grenzland 
2015: Rahmenplan: Deutsch-dänische Zusammenarbeit des Landes 
2017: Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig
2017: Kulturaftale 2017-2020
2017: Eine stärkere Grenzregion. – Ergebniskatalog mit Beispielen aus 10 Jahren deutsch-dänischer Zusammenarbeit zwischen Schleswig-Holstein und der Region Syddanmark 2007-2017 
2017: Gemeinsame Erklärung über die regionale Zusammenarbeit zwischen Schleswig-Holstein und der Region Seeland 
2017: Minderheiten- und Volksgruppenpolitik in der 18. Legislaturperiode (2012-2017). Minderheitenbericht 2017
2019: Bericht der Landesregierung: Umsetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in Schleswig-Holstein – Sprachenchartabericht 2019 
2021: Fælles erklæring om fornyelse af regionalt samarbejde mellem delstaten Slesvig-Holsten og Region Syddanmark
2021: Minderheiten- und Volksgruppenpolitik in der 19. Legislaturperiode (2017 – 2022) – Minderheitenbericht 2021 (på tysk)

Man finder korte beskrivelser samt link til originaldokumentet.  

1955: Bonn-erklæringen 

• Undertegnet af forbundskansler Konrad Adenauer
• Sikre fredelig sameksistens i grænseregionen
• Mindretalsmedlemmer har de samme rettigheder som alle andre statsborgere
• Bekendelsen til dansk nationalitet og sprog er fri og må ikke efterprøves af myndighederne
• Bonn-erklæringen 

1955: København-erklæringen 

• Undertegnet af statsminister H.C. Hansen
• Sikre fredelig sameksistens i grænseregionen
• Mindretalsmedlemmer har de samme rettigheder som alle andre statsborgere
• Bekendelsen til tysk nationalitet og sprog er fri og må ikke efterprøves af myndighederne 
• København-erklæringen

1997: Aftale om oprettelse af Region Sønderjylland-Schleswig 

• Undertegnet af amtsborgmester Kresten Philipsen, amtsdirektør Finn Hansen, Stadtpräsident Peter Rautenberg, Oberbürgermeister Olaf Cord Dielewicz, Kreispräsident Johannes Petersen, Landrat Jörg-Dietrich Kamischke og Landrat Olaf Bastian samt Kreispräsidentin Renate Schnack
• De grænsenære kommuner på dansk og tysk side indgår en frivillig aftale om samarbejde
• Det er målet at udvikle regionen og at skabe tættere kontakter mellem befolkningerne på begge sider af grænsen
• Arbejdsmarked, sprog og kultur samt økologi og infrastruktur står på regionens dagsorden 
• Aftale om oprettelse af Region Sønderjylland-Schleswig

2001: Bekendtgørelse af aftale af 21. marts 2001 med Tyskland om politimæssigt samarbejde i grænseområderne (Schengen) 

• Undertegnet For Kongeriget Danmarks regering Frank Jensen, For Forbundsrepublikken Tysklands regering Michael Gerdts, Otto Schily
• Styrke det politimæssige samarbejde i de dansk-tyske grænseområder (Danmark - Schleswig-Holstein og Mecklenburg-Vorpommern)
• Aftalen er en specificering af den europæiske Schengen-konvention
• Grænseoverskridende observation og forfølgelse retssikres
• Bekendtgørelse af aftale af 21. marts 2001 med Tyskland
  om politimæssigt samarbejde i grænseområderne 

2001: Gemeinsame Erklärung über regionale Zusammenarbeit zwischen dem Land Schleswig-Holstein und Sønderjyllands Amt 

• Underskrevet af Amtsborgmester Carl Holst og Ministerpräsidentin Heide Simonis
• Tættere samarbejde skal udbygges ydermere, som supplement til Region Sønderjylland-Schleswigs arbejde
• Arbejdet skal være projektbaseret
• Fælles projekter skal ligge indenfor bl.a. teknologi, regional udvikling, kultur, energi, transport og arbejdsmarked
• Der skal arbejdes på fælles EU-ansøgninger 
• Gemeinsame Erklärung über regionale Zusammenarbeit zwischen dem Land Schleswig-Holstein und Sønderjyllands Amt (på tysk)

2002: Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig 

• Underskrevet af repræsentanter fra parterne i Region Sønderjylland-Schleswig
• Der er aftalt 5-årige evalueringer. Disse har resulteret i en jævnlig tilpasning af aftaleteksten fra 1997
• En af de vigtigste ændringer er navneændring og tilføjelse af projektgrupper 
• Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig

2003: Erster Bericht des Landes Schleswig-Holstein zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Dänemark 

• Udarbejdet af forvaltningen
• Første separate oversigt over delstatens samarbejde med Danmark og forsøg på fremstilling også af andre aktørers arbejde (førhen var området en del af ”Ostseebericht”)
• Fremstilling af samarbejde og INTERREG-støtte siden 1990, Region Sønderjylland-Schleswig siden 1997 og STRING
• De forskellige ministeriers grænseoverskridende arbejde fremstilles 
• Erster Bericht des Landes Schleswig-Holstein zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit Dänemark (på tysk)

2005: Fælles dansk-tysk erklæring (50 året for København-Bonn erklæringerne) 

• Højtidelighed på Sønderborg Slot under deltagelse af statsminister Anders Fogh Rasmussen, Bundeskanzler Gerhard Schröder og Ministerpräsidentin Heide Simonis
• Bekræftelse af den fredelige sameksistens i grænselandet
• Mindretalsrettigheder og værdsættelse af de danske og det tyske mindretal
• Grænseoverskridende samarbejde mellem de to nationer står i fokus 
• Fælles dansk-tysk erklæring

2006: Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig 

• Underskrevet af regionsrådsformand Carl Holst, borgmestrene Hans Peter Geil, Jan Prokopek Jensen, Tove Larsen, Vagn Therkel Pedersen, Landrat Bogislav-Tessen von Gerlach og Olaf Bastian samt Oberbürgermeister Klaus Tscheuschner
• Der er aftalt 5-årige evalueringer. Disse har resulteret i en jævnlig tilpasning af aftaleteksten fra 1997
• En af de vigtigste ændringer er oprettelsen af Regionalforsamlingen
• Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig 

2007: Aftale mellem Land Schleswig-Holstein og Region Syddanmark 

• Underskrevet af Regionsrådsformand Carl Holst, Ministerpräsdent Peter Harry Carstensen
• Bygger på aftalen mellem delstaten og Sønderjyllands Amt fra 2001, udvidelse over hele Region Syddanmark
•  Samarbejde og vækst i hele området
• Fokuspunkter er Kultur, arbejdsmarked, infrastruktur og logistik, universiteternes samarbejde/uddannelse, alternative energier, ernæring samt turisme
• Årlige møder og årsplaner 
• Vereinbarung zwischen dem Land Schleswig-Holstein und der Region Süddänemark

2008: Bericht der Landesregierung Schleswig-Holstein über die grenzüberschreitende Kooperation mit der Region Süddänemark 

• Udarbejdet af forvaltningen
• Efterfølger den første omfattende beretning fra 2003
• Nye rammebetingelser (den danske forvaltningsreform 2007, Region Sønderjylland-Schleswigs ændrede aftale 2006)
• Samtlige ministeriers initiativer, samarbejder, netværk og projekter beskrives
• Interreg-projekterne i Region Sønderjylland-Schleswig og Region Fyn-KERN beskrives 
• Bericht der Landesregierung Schleswig-Holstein über die grenzüberschreitende Kooperation mit der Region Süddänemark  (på tysk)

2008: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über eine Feste Fehmarnbeltquerung 

• Underskrevet af Verkehrsminister Wolfgang Tiefensee, trafikminister Carina Christensen og Botschafter der Bundesrepublik Deutschland Christoph Jessen
• Støtte og udbygge den trafikale forbindelse mellem Danmark og Tyskland
• Aftaler om finansiering, skat, oprettelse af Fehmarnbelt A/S og den videre planlægning
• Sikkerhedsbestemmelser, teknisk lovgivning og udbygningen af jernbaneskinner og veje på tysk side
• Aftalen gælder på ubestemt tid og er ikke forbundet med konkrete starttidspunkter
• Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über eine Feste Fehmarnbeltquerung (på tysk)

2009: Aftale om dansk-tysk samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig 

• Underskrevet af regionsrådsformand Carl Holst, borgmestrene Hans Peter Geil, Jan Prokopek Jensen, Tove Larsen, Vagn Therkel Pedersen, Landrat Bogislav-Tessen von Gerlach og Dieter Harrsen samt Oberbürgermeister Klaus Tscheuschner
• Der er aftalt 5-årige evalueringer. Disse har resulteret i en jævnlig tilpasning af aftaleteksten fra 1997 
• Aftale om dansk-tysk samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig

2011: Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig 

• Underskrevet af repræsentanter for parterne i Region Sønderjylland-Schleswig
• Der er aftalt 5-årige evalueringer. Disse har resulteret i en jævnlig tilpasning af aftaleteksten fra 1997
• En af de vigtigste ændringer er nedlæggelsen af Regionalforsamlingen og udvidelse af bestyrelsen
• Aftale om dansk-tysk samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig 

2013: Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig

• Underskrevet af kulturminister Marianne Jelved, forvaltningsrepræsentanter for Kreis Nordfrisland og Schleswig-Flensburg, Stadt Flensburg, kommunerne Aabenraa, Tønder, Haderslev og Sønderborg samt Anke Spoorendonk, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein
• Bygger på erfaringerne fra den sønderjyske kulturaftale. Der skal oprettes et fælles kulturrum i det dansk-tyske grænseland
• Kulturaftaler er et dansk koncept, som får direkte støtte fra Kulturministeriet
• Mål og midler, visioner og formål fremlægges
• Effektmåling og regnskab
• Aftalen går fra 2013 til 2016 og kan herefter forlænges 
• Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig

2015: Gemeinsame Ministererklärung zu Wachstum und Wirtschaftsentwicklung im deutsch-dänischen Grenzland 

• Underskrevet af skatteminister Benny Engelbrecht og Torsten Albig, Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
• Samarbejde mellem Danmark og Tyskland især synligt i det siden 2000 markant forhøjede antal af grænsependlere
• Den danske regering og delstaten Schleswig-Holstein vil igangsætte en række initiativer, som fremgår af den inkluderede handleplan
• Gemeinsame Ministererklärung zu Wachstum und Wirtschaftsentwicklung im deutsch-dänischen Grenzland (på tysk)

2015: Rahmenplan: Deutsch-dänische Zusammenarbeit des Landes 

• Udarbejdet af forvaltningen
• Delstatsregeringen ser tilbage på dansk-tyske aftaler siden 1955. Danmark fremhæves som delstatens vigtigste handelspartner
• Fra 2015 går delstaten i gang med en ny planlægning, mere økonomisk og infrastrukturelt samarbejde
• Andre fokusområder er uddannelse og forskning og job og mobilitet, kultur og mindretal 
• Fremover udfærdiges der årlige oversigter over de opnåede resultater og den videre planlægning.
• Rahmenplan: Deutsch-dänische Zusammenarbeit des Landes  (på tysk)

2017: Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig 

• Underskrevet af Oberbürgermeisterin Simone Lange, Landrat Wolfgang Buschmann og Jörg Friedrich von Sobbe, borgmestrene Hans Peter Geil, Thomas Andresen, Erik Lauritzen og Henrik Frandsen samt regionsrådsmedlem Hans Philip Tietje
• Der er aftalt 5-årige evalueringer. Disse har resulteret i en tilpasning af aftaleteksten fra 1997
• En af de vigtigste ændringer er de aftalte handleplaner og resultataftaler 
• Aftalen om det dansk-tyske samarbejde i Region Sønderjylland-Schleswig

2017: Kulturaftale 2017-2020 

• Underskrevet af kulturminister Mette Bock, Anke Spoorendonk, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein, samt forvaltningsrepræsentanter fra kommunerne Sønderborg, Haderslev, Tønder og Aabenraa, Stadt Flensburg og Kreis Nordfriesland og Kreise Schleswig-Flensburg
• Fortsættelse af aftalen fra 2013 og går fra start-2017 til slut-2020
• De samme regionale partnere fortsætter samarbejdet, dog med ændrede indsatsområder
• Indsatsområder er talentudvikling og kultur grænseløs 
• Kulturaftale 2017-2020 

2017: Eine stärkere Grenzregion. – Ergebniskatalog mit Beispielen aus 10 Jahren deutsch-dänischer Zusammenarbeit zwischen Schleswig-Holstein und der Region Syddanmark 2007-2017 

• Udarbejdet af forvaltningen
• Regional økonomisk udvikling, uddannelse og forskning, mobilitet, kultur og mindretal – oversigten har de samme fokusområder, som rammeplanen fra 2015 lægger op til
• 10 års jubilæum for aftalen mellem Land Schleswig-Holstein og Region Syddanmark fra 2007
• Eine stärkere Grenzregion. – Ergebniskatalog  (på tysk)

Herunder hører:
Jahresplan 2017/18 für die Zusammenarbeit zwischen der Region Syddanmark und dem Land Schleswig-Holstein

• Udarbejdet af forvaltningen
• Årsplanen er den nyeste årlige oversigt over delstatsregeringens udfærdigelse af rammeplanen fra 2015 og en fremskrivning af resultatkataloget fra 2017. De under rammeplanen fremlagte mål konkretiseres. 
• Jahresplan (på tysk)

2017: Gemeinsame Erklärung über die regionale Zusammenarbeit zwischen Schleswig-Holstein und der Region Seeland 

• Underskrevet af Anke Spoorendonk, stellvertretende Ministerspräsidentin des Landes Schleswig-Holstein og Jens Stenbæk, Regionsrådsformand
• Tidligere samarbejde primært igennem STRING-kooperationen
• Fast forbindelse over Femernbelt stor betydning for infrastrukturen
• Vigtige arbejdsområder: Støtte til den regionaløkonomiske udvikling, grænseoverskridende mobilitet, sundhedsvæsen, kultur og interregionale forbindelser
• 2-årige handleplaner udarbejdes
• Gemeinsame Erklärung über die regionale Zusammenarbeit zwischen Schleswig-Holstein und der Region Seeland  (på tysk)

2017: Minderheiten- und Volksgruppenpolitik in der 18. Legislaturperiode (2012-2017). Minderheitenbericht 2017 

• Udarbejdet af forvaltningen
• Siden 1986 besluttet, at delstatsregeringen i hver valgperiode fremlægger mindretalsrapport
• Situationen i det danske mindretal i Sydslesvig, det tyske mindretal i Sønderjylland, friserne samt sinti og romaerne fremlægges
• Beretning om aktiviteterne hos ECMI, FUEN, ADS-Grenzfriedensbund mv
• Den europæiske mindretalspolitik fremlægges
• Oversigt over de europæiske landes ratificering af den europæiske charta for regional- og mindretalssprog fra 1992 og rammekonventionen for beskyttelse af nationale mindretal (1995)
• Oversigt over de fire mindretals finansiering
• Oversigt over skole- og børnehavetal 
• Minderheitenbericht (på tysk)

2019: Bericht der Landesregierung: Umsetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen in Schleswig-Holstein – Sprachenchartabericht 2019 (nyeste) 

• Udarbejdet af forvaltningen
• Siden 2000 har delstaten forpligtet sig til at fremme og støtte de fire regionalsprog, der tales i Schleswig-Holstein: Dansk, nordfrisisk, plattysk, nedertysk og romanes
• Rapporten udarbejdes regelmæssigt alle fire år
• Der gives status på sprogenes situation inden for skolevæsen, love og forordninger, forvaltning, medier, kulturliv, det økonomiske og sociale felt samt den grænseoverskridende udveksling
• Sprachenchartabericht (på tysk)

2021: Fælles erklæring om fornyelse af regionalt samarbejde mellem delstaten Slesvig-Holsten og Region Syddanmark

• Underskrevet af Ministerpræsident Daniel Günther og Regionsrådsformand Stephanie Lose
• Erklæringen indeholder toårige evalueringer, der afholdes desuden årlige møder
• Lancering af en dansk-tysk udviklingsalliance med afsæt i grænselandet
• Fælles erklæring om fornyelse af regionalt samarbejde mellem delstaten Slesvig-Holsten og Region Syddanmark

2021: Minderheiten- und Volksgruppenpolitik in der 19. Legislaturperiode (2017 – 2022) – Minderheitenbericht 2021 (på tysk)

• Udarbejdet af forvaltningen
• Siden 1986 besluttet, at delstatsregeringen i hver valgperiode fremlægger mindretalsrapport
• Situationen i det danske mindretal i Sydslesvig, det tyske mindretal i Sønderjylland, friserne samt sinti og romaerne fremlægges
• Beretning om aktiviteterne hos ECMI, FUEN, ADS-Grenzfriedensbund mv
• Den europæiske mindretalspolitik fremlægges
• Oversigt over de europæiske landes ratificering af den europæiske charta for regional- og mindretalssprog fra 1992 og rammekonventionen for beskyttelse af nationale mindretal (1995)
• Oversigt over de fire mindretals finansiering
• Oversigt over skole- og børnehavetal 
• Minderheitenbericht (på tysk)